Никак не могу запомнить, "the former... the latter..." - что относится к чему. То есть когда присутствуют оба этих слова, то в общем-то можно догадаться, что первое относится к первому, а второе - ко второму... А вот когда одно из них пропущено - тут меня клинит и я долго и упорно туплю в предложение, пока пытаюсь сообразить, что к чему. Надо что-то делать, на бумажке что ли написать приклеить на монитор...

Похожая фигня была со словами "believe" и "receive" - я никак не мог запомнить, где нужно писать EI (как команда разрешения прерываний в Z80), а где IE (как в сокращении для одного технически убогого и пользовательско недружественного, но тем не менее самого популярного браузера). Однако потом как-то все стало на свои места, возможно благодаря Элтону Джону, написавшему песню "Believe", а возможно, благодаря тесному общению с сетевыми интерфейсами, чья основная задача - sending and receiving bytes, но я уже никогда их не путаю.

Напоследок фраза в тему от Боно: "The less you know, the more you believe".

How true...